1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.SubtitleDB.org עוד היום

2
00:00:57,000 --> 00:00:59,954
חרא. יש אימובילייזר.

3
00:01:00,503 --> 00:01:01,914
מישהו לא רוצה שנעזוב.

4
00:01:02,005 --> 00:01:03,380
הו, בנאדם.

5
00:01:03,506 --> 00:01:05,831
יש לי הרגשה רעה לגבי זה.

6
00:01:07,176 --> 00:01:08,920
אתה לא הולך
להאמין לחרא הזה.

7
00:01:09,303 --> 00:01:12,138
יש להם גם אחד במשאית שלי.
- נו, מה עכשיו?

8
00:01:13,474 --> 00:01:17,602
מה עכשיו,
אנחנו מחכים ליחידת בראבו,

9
00:01:19,063 --> 00:01:20,936
ואז כולנו יוצאים
מכאן ביחד.

10
00:01:36,454 --> 00:01:38,743
מְנַצֵחַ! מְנַצֵחַ! מְנַצֵחַ!

11
00:01:55,723 --> 00:01:57,098
זה לא יעבוד.

12
00:02:00,186 --> 00:02:02,344
אל תזיע את זה.
הישארו חדים, חברים.

13
00:02:07,526 --> 00:02:08,985
צור קשר, השעה עשר!

14
00:02:09,278 --> 00:02:10,688
מְנַצֵחַ! מְנַצֵחַ! מְנַצֵחַ!

15
00:02:10,821 --> 00:02:12,612
תחזיק את האש שלך!

16
00:02:14,908 --> 00:02:17,909
לְהִרָגַע. מה קורה
שם בחוץ? מה הנזק?

17
00:02:17,994 --> 00:02:20,532
קיבלנו מכה קשה.
אין עוד ניצולים.

18
00:02:21,915 --> 00:02:23,243
בְּסֵדֶר. המשך לבסיס,

19
00:02:23,333 --> 00:02:25,041
למצוא את צ'רנוב
ולספר לה מה קרה.

20
00:02:25,210 --> 00:02:26,490
קבל גיבוי. הבנתי?

21
00:02:26,878 --> 00:02:28,420
- נשחטנו.
- הבנתי!?

22
00:02:28,796 --> 00:02:30,623
כן, אדוני.
- תתחיל לזוז!

23
00:02:34,802 --> 00:02:38,135
הכה את האורות!
מיקום סביב ההאמווי.

24
00:03:01,870 --> 00:03:03,245
אֵשׁ!

25
00:03:14,006 --> 00:03:16,544
הַפסָקַת אֵשׁ! הַפסָקַת אֵשׁ!

26
00:03:51,209 --> 00:03:54,660
זה זה!
זה כל מה שיש לך!?

27
00:04:56,104 --> 00:04:57,479
צ'רנוב!

28
00:04:58,565 --> 00:05:00,853
צ'רנוב! אנחנו צריכים עזרה!

29
00:05:01,609 --> 00:05:02,890
צ'רנוב!

30
00:05:18,834 --> 00:05:20,791
זה היה האחרון, ד"ר קריגר.

31
00:05:21,920 --> 00:05:23,580
בּוֹלֵט.

32
00:05:24,173 --> 00:05:26,960
בהחלט יוצא מן הכלל.

33
00:06:05,379 --> 00:06:07,371
איפה הלווייתנים, ג'ק?

34
00:06:07,714 --> 00:06:10,252
זהו לוויתן
צופה בסיור, נכון?

35
00:06:10,342 --> 00:06:12,418
טוב זה מצחיק,
כי קבענו אותם

36
00:06:12,511 --> 00:06:15,796
לפרוץ על שלנו
סירה בדיוק בשעה 2:45 ו...

37
00:06:15,931 --> 00:06:19,015
הבטחת לי לווייתנים,
ג'ורג'.

38
00:06:20,101 --> 00:06:22,473
אתה שומע את זה?
לך תביא לנו כמה לווייתנים

39
00:06:22,562 --> 00:06:24,104
או שתחזיר לנו את הכסף שלנו.

40
00:06:24,355 --> 00:06:27,226
אמרתי לך, אנחנו לא מבטיחים
אתה רואה לווייתנים כלשהם.

41
00:06:27,358 --> 00:06:28,687
אתה מקבל את שלוש השעות שלך בחוץ

42
00:06:28,776 --> 00:06:30,685
כמו כולם
ולקחת את הסיכויים שלך.

43
00:06:30,820 --> 00:06:32,777
אה, אנחנו נשארים כאן בחוץ עד
אנחנו רואים כמה לווייתנים.

44
00:06:32,863 --> 00:06:34,239
יכול להיות שאתה,

45
00:06:34,365 --> 00:06:36,108
אבל הסירה הזו נוסעת
to be back in the harbor...

46
00:06:36,200 --> 00:06:37,860
at the three hour mark exactly.

47
00:06:37,952 --> 00:06:41,534
מה זה המבטא הזה?
אתה גרמני, נכון?

48
00:06:41,789 --> 00:06:45,833
Well let me tell you something
about American customer service.

49
00:06:46,543 --> 00:06:48,002
אנחנו נשארים בחוץ.

50
00:06:50,047 --> 00:06:51,541
בְּסֵדֶר.

51
00:06:51,965 --> 00:06:53,625
אתה יכול לבוא לכאן?

52
00:06:56,136 --> 00:06:58,093
Can you hold on to this for a sec?

53
00:07:02,350 --> 00:07:03,761
לאן אתה הולך?

54
00:07:05,311 --> 00:07:06,853
מישהו רוצה בירה?

55
00:07:12,485 --> 00:07:15,272
ג'ורג',
what are you doing driving?

56
00:07:15,488 --> 00:07:16,567
מַה?

57
00:07:21,702 --> 00:07:26,031
Hey, and watch out for those rocks.
They're pretty sharp and big.

58
00:07:32,754 --> 00:07:34,296
אנחנו בסדר, ג'ק.

59
00:07:34,965 --> 00:07:36,210
קח אותנו בחזרה.

60
00:07:36,341 --> 00:07:39,010
אבל, ג'ורג',
מה עם הלווייתנים

61
00:07:39,135 --> 00:07:41,044
אתה רוצה לראות לוויתן ארור,
אתה נוהג בסירה

62
00:07:42,680 --> 00:07:45,385
- ג'ורג'.
זה היה הרעיון שלך.

63
00:07:45,516 --> 00:07:50,012
זה לא היה הרעיון שלי.
אתה מאשים את הכל בי.

64
00:07:50,104 --> 00:07:51,847
אתה זה שקנית הכל
הדברים האלה של ספרי תמונות

65
00:07:51,981 --> 00:07:54,686
עם לווייתנים עליו לחג המולד.
נתת לי את זה,

66
00:07:54,775 --> 00:07:55,938
אבל רצית את זה לעצמך...

67
00:07:56,026 --> 00:07:57,818
אתה מאשים את הכל בי.

68
00:07:57,903 --> 00:07:59,184
- לא יכולת להפסיק...
אתה זה שיצר אותנו...

69
00:07:59,321 --> 00:08:01,563
- מדברים על הלווייתנים.
- הירשם לגרינפיס.

70
00:08:18,757 --> 00:08:20,215
צ'רנוב.

71
00:08:21,885 --> 00:08:25,336
עבודה טובה אתמול בלילה, קטיה.
תודה, דוקטור.

72
00:08:25,847 --> 00:08:27,507
והם היו כמה
מהגברים הטובים ביותר שלך.

73
00:08:28,057 --> 00:08:29,386
הכי כסף שאפשר לקנות.

74
00:08:31,435 --> 00:08:33,013
דוקטור,

75
00:08:33,104 --> 00:08:34,646
למה לא הודיעו לי
התמרונים...

76
00:08:34,772 --> 00:08:36,100
מחוץ לתחום?

77
00:08:36,732 --> 00:08:38,606
כי זה היה חלק ממחקר.

78
00:08:38,734 --> 00:08:41,854
כל דבר שמתרחש
בחוץ באי הזה

79
00:08:41,987 --> 00:08:44,193
הוא עניין ביטחוני
שמעסיק אותי.

80
00:08:44,490 --> 00:08:46,529
קפטן,
לא רציתי להטריד אותך.

81
00:08:47,117 --> 00:08:50,403
ידעתי איך אתה
ירגיש לגבי בדיקה.

82
00:08:51,079 --> 00:08:52,538
בּוֹחֵן?

83
00:08:52,831 --> 00:08:56,164
כֵּן.
הנושא שלנו עסק במטרות חיים.

84
00:08:58,962 --> 00:09:00,753
אתה מתכוון שבדקת אותו
על הגברים שלי.

85
00:09:01,089 --> 00:09:04,707
אחד לא חמוש,
חייל מהונדס גנטית

86
00:09:04,926 --> 00:09:07,677
חיסל עשרה
גברים בעלי נשק כבד.

87
00:09:10,890 --> 00:09:12,432
זה, אממ...

88
00:09:12,767 --> 00:09:15,970
זה הרבה מעבר לכל דבר
הפקודה תאשר.

89
00:09:16,103 --> 00:09:19,472
קפטן,
הם אפילו לא הגברים שלך.

90
00:09:20,983 --> 00:09:22,726
הם האנשים של צ'רנוב.

91
00:09:23,819 --> 00:09:26,571
כל אלה מבחינה גנטית
חיילים שעברו שינויים,

92
00:09:26,697 --> 00:09:28,903
או מה שאתה רוצה
לקרוא ליצורים האלה,

93
00:09:29,825 --> 00:09:31,901
כולם היו פעם בני אדם.

94
00:09:32,202 --> 00:09:34,278
כן, זה נכון.

95
00:09:35,747 --> 00:09:38,452
עכשיו, אם תסלח לי,

96
00:09:38,750 --> 00:09:40,789
אני חייב לסיים את הציור שלי.

97
00:09:53,180 --> 00:09:56,098
צ'רנוב,
האם הוא חזר לעט המחזיק שלו?

98
00:09:56,475 --> 00:09:59,013
כֵּן. כדור ההרגעה ששוחרר בזמן
עבד בצורה מושלמת.

99
00:09:59,103 --> 00:10:03,147
טוֹב. אתה יודע, אם פרקר רוצה
להיות מעורב כל כך,

100
00:10:03,524 --> 00:10:07,901
למה אין לך אותו ו
אנשיו מנקים את כל הבלגן?

101
00:10:11,740 --> 00:10:14,361
אני לא בטוח כמה יותר
מזה אני יכול לסבול.

102
00:10:14,951 --> 00:10:17,276
אתה מתכוון שיש לך את הכלבה הקשה הזו
בתור הבוס שלך?

103
00:10:18,329 --> 00:10:19,954
אתה יודע מספיק טוב
למה אני מתכוון.

104
00:10:20,457 --> 00:10:22,116
כן, יש לי את הפקודות שלי,

105
00:10:22,500 --> 00:10:24,078
אבל יש לך ברירה, מקס.

106
00:10:24,669 --> 00:10:26,293
למה שלא תעזוב?

107
00:10:26,379 --> 00:10:29,961
אני כל הזמן חושב שאני יכול לעשות יותר
טוב בכך שנשאר. נראה.

108
00:10:33,219 --> 00:10:35,425
לא הרבה אינסטינקט רוצח
עבור חייל.

109
00:10:35,638 --> 00:10:38,176
כן, טוב אולי הוא ישלח אותך
שם בחוץ בפעם הבאה.

110
00:10:42,603 --> 00:10:44,761
אתה לא חושב
זה קצת מופרך

111
00:10:44,897 --> 00:10:48,312
- חיילים מהונדסים גנטית?
- קיבלתי את זה ממקור טוב.

112
00:10:50,736 --> 00:10:52,146
נֶחְמָד.

113
00:10:52,779 --> 00:10:55,448
אתה יודע, זה נראה כמו משהו
מקובץ sasquatch שלך.

114
00:10:55,573 --> 00:10:56,854
מאוד מצחיק.

115
00:10:56,992 --> 00:11:00,277
זו תמונת מעקב שצולמה
מחוץ למתקן המחקר של קריגר.

116
00:11:00,870 --> 00:11:02,779
אני לא צריך לספר לך
כמה צרות אתה יכול...

117
00:11:02,872 --> 00:11:05,541
להיכנס לחטטנות
ענייני צבא, נכון?

118
00:11:05,750 --> 00:11:08,157
זה בדיוק העניין. כל שלי
מקורות רגילים אומרים שאין...

119
00:11:08,252 --> 00:11:10,459
התקנה צבאית רשמית
על האי ההוא.

120
00:11:11,005 --> 00:11:12,748
זה ממקור אחר.

121
00:11:14,258 --> 00:11:16,251
צילום מדהים של מפעל עצים.

122
00:11:16,886 --> 00:11:18,214
מי הם החבר'ה האלה?

123
00:11:19,930 --> 00:11:20,926
בסדר,

124
00:11:21,306 --> 00:11:23,465
אז אולי זה סופר סמוי.

125
00:11:23,725 --> 00:11:26,299
זאת על אחת כמה וכמה הסיבה שלא
ללכת לחטט.

126
00:11:26,436 --> 00:11:28,144
פול, קריגר היה ידוע

127
00:11:28,230 --> 00:11:29,938
לבצע ניסויים גנטיים
על בני אדם.

128
00:11:30,148 --> 00:11:32,722
עכשיו הוא צץ מחדש על אי
מאובטח על ידי חיילים.

129
00:11:33,193 --> 00:11:35,944
ולרי, אני סומך על האינטואיציה שלך,

130
00:11:36,029 --> 00:11:37,856
אבל אני לא הולך לקבל אותך
לעקוב אחר ההובלה הזו.

131
00:11:37,989 --> 00:11:39,270
אתה מבין?

132
00:11:40,408 --> 00:11:42,401
בסדר, אני אעשה את זה בזמן שלי.

133
00:11:42,493 --> 00:11:45,447
באיזו שעה? אתה עובד
ארבע עשרה שעות ביום בעיתון זה.

134
00:11:45,621 --> 00:11:47,116
אז אני אקח חופשה

135
00:11:47,790 --> 00:11:49,783
אתה? חוּפשָׁה?

136
00:11:49,876 --> 00:11:51,749
אני חייב לקבל כמה
שבועות בנקיים, נכון?

137
00:11:52,795 --> 00:11:55,333
למה אתה כל כך נחרץ
ללכת בעקבות זה?

138
00:11:55,422 --> 00:11:57,498
כי זה טוב מדי
של סיפור לוותר עליו.

139
00:11:58,384 --> 00:11:59,498
פול.

140
00:11:59,635 --> 00:12:01,544
חוץ מזה,
יש לי עניין אישי.

141
00:12:23,074 --> 00:12:24,449
כְּלָלִי.

142
00:12:25,868 --> 00:12:27,493
- כללי.
- דוקטור.

143
00:12:27,578 --> 00:12:29,701
אני מניח שיש לך
משהו מעניין להראות לי.

144
00:12:29,872 --> 00:12:32,363
תראה בעצמך. פרקר.

145
00:12:42,301 --> 00:12:43,925
אָנָא.

146
00:12:58,358 --> 00:12:59,686
אָנָא.

147
00:13:06,199 --> 00:13:09,947
כפי שאתה יכול לראות, גנרל,
הכסף שלך נוצל היטב.

148
00:13:10,036 --> 00:13:12,990
דוקטור, לא היה אכפת לי
על מתקנים מפוארים.

149
00:13:13,164 --> 00:13:15,619
מה שמעניין אותי זה התוצאות שלך.

150
00:13:17,418 --> 00:13:20,372
אני חיובי
שתהיה מרוצה.

151
00:13:20,504 --> 00:13:21,915
נראה על זה.

152
00:13:23,715 --> 00:13:25,423
תראה בעצמך.

153
00:13:31,389 --> 00:13:32,932
הוא נראה בכושר.

154
00:13:34,976 --> 00:13:38,641
יש לנו עשרה תאי מעצר.

155
00:13:40,398 --> 00:13:43,849
ועכשיו אני צריך להראות לך
משהו באמת מדהים.

156
00:13:47,613 --> 00:13:51,362
הנה אחד שלקחנו לחופשי
של בדיקת עצמנו בשטח.

157
00:13:56,539 --> 00:13:57,914
צ'רנוב,

158
00:13:58,040 --> 00:13:59,700
את האקדח.

159
00:14:02,795 --> 00:14:05,368
- תירה בו.
- לירות בו?

160
00:14:05,505 --> 00:14:07,961
כן, אבל תיזהר.
לא בעיניים...

161
00:14:08,050 --> 00:14:09,544
ולא בפה.

162
00:14:24,816 --> 00:14:27,567
- שריון תת עורי?
- העור עצמו,

163
00:14:27,693 --> 00:14:30,896
עמיד פי עשרים יותר
לנקב מאשר קוולר.

164
00:14:30,988 --> 00:14:35,531
השרירים שלו סופגים את המכות
ולהגן על איבריו.

165
00:14:36,285 --> 00:14:38,692
תשחרר אותו.
בוא נראה איך הוא זז.

166
00:14:38,787 --> 00:14:41,574
אני לא יכול לעשות את זה
בלי להרדים אותו.

167
00:14:41,707 --> 00:14:44,494
הוא יהרוג את כולם
בחדר הזה כולל אותי.

168
00:14:44,626 --> 00:14:46,251
אתה אומר
שאתה לא יכול לשלוט בו?

169
00:14:46,378 --> 00:14:48,869
אני יכול לשלוט בו,
אבל אני צריך לעבוד על שלו?

170
00:14:49,005 --> 00:14:51,627
מה זה טוב,
נשק שאנחנו לא יכולים לשלוט בו?

171
00:14:51,758 --> 00:14:54,331
אתה יכול להשתמש בו בתנאים מסוימים
נסיבות ל...

172
00:14:54,427 --> 00:14:57,298
זה לא מה שהזמנו
ממך, דוקטור.

173
00:14:57,388 --> 00:14:59,962
ביקשת ממני ליצור
חייל בלתי מנוצח.

174
00:15:00,058 --> 00:15:02,134
זה מה שאני מציג
אליך היום.

175
00:15:02,268 --> 00:15:03,893
בעיקרון חסין כדורים,

176
00:15:04,354 --> 00:15:05,978
אין צורך לישון,

177
00:15:06,105 --> 00:15:09,723
והוא יכול להילחם יותר ויותר
מכל חייל אנושי.

178
00:15:09,817 --> 00:15:14,942
חייל? אתה מכין
מפלצות חסרות מוח!

179
00:15:23,580 --> 00:15:25,240
הרגיע אותו!

180
00:15:26,291 --> 00:15:27,620
יוֹתֵר!

181
00:15:33,757 --> 00:15:37,457
אם הוא לא יכול לקבל פקודות אז הוא כן
לא יותר טוב מחיה מרושעת.

182
00:15:38,011 --> 00:15:39,505
אבל עוד קצת זמן

183
00:15:39,637 --> 00:15:41,796
- ועוד קצת כסף.
- אין יותר מימון...

184
00:15:41,889 --> 00:15:44,012
עד שאתה מייצר משהו
שנוכל להשתמש בהם.

185
00:16:03,702 --> 00:16:05,113
צ'רנוב.

186
00:16:05,454 --> 00:16:06,912
עובד עד מאוחר, מקס?

187
00:16:16,297 --> 00:16:17,708
היי, דוד מקס, זה אני.

188
00:16:17,841 --> 00:16:19,383
חשבתי לעזוב אותך
תא קולי

189
00:16:19,467 --> 00:16:21,507
למקרה שהיית
לאסוף את ההודעות שלך.

190
00:16:21,594 --> 00:16:23,836
הגבתי למייל האחרון שלך,
אבל מעולם לא שמעתי משהו בחזרה.

191
00:16:23,971 --> 00:16:25,252
רק רציתי לבדוק...

192
00:16:25,389 --> 00:16:28,723
אם עדיין היינו נפגשים
במקום הזה ששלחת לי.

193
00:16:28,976 --> 00:16:31,811
בכל מקרה, אני עולה עכשיו,
אז אני אראה אותך בקרוב.

194
00:16:38,986 --> 00:16:41,228
היי, זה...
ולרי קרדינל מתקשרת.

195
00:16:42,364 --> 00:16:44,570
אני מתקשר לאשר את זה
הצלחת להשיג את זה...

196
00:16:44,700 --> 00:16:47,237
קפטן הסירה זה
ביקשתי... ג'ק קארבר.

197
00:16:47,786 --> 00:16:49,363
נכון.

198
00:16:49,663 --> 00:16:50,943
מְצוּיָן.

199
00:16:51,039 --> 00:16:52,747
אני אהיה שם בעוד כמה שעות.

200
00:16:52,874 --> 00:16:54,831
תודה לך.
- נתראה בקרוב.

201
00:16:55,710 --> 00:16:57,121
- ראלף,
- מה?

202
00:16:57,212 --> 00:17:00,296
הקפדת לספר לג'ק
על הלקוח היום, נכון?

203
00:17:00,381 --> 00:17:02,457
- הוא יודע.
הוא צריך להיות על המזח,

204
00:17:02,550 --> 00:17:04,507
מתדלק ומתכונן עד עכשיו.

205
00:17:05,136 --> 00:17:07,805
חשבתי שראיתי אותו הולך
נכנסו אמש לאשוח הזהב.

206
00:17:08,097 --> 00:17:10,220
זה לא יהיה שונה מדי ממנו.

207
00:17:11,934 --> 00:17:13,559
ובכן הסירה שלו רק יושבת
שם בחוץ.

208
00:17:13,644 --> 00:17:15,767
אתה רואה אותו על הסיפון?

209
00:17:17,731 --> 00:17:18,762
לא, חיית מחמד, אני לא.

210
00:17:18,857 --> 00:17:21,265
מה שאומר שהוא כנראה
לישון את זה.

211
00:17:21,360 --> 00:17:22,474
הוא יכול להיות.

212
00:17:22,819 --> 00:17:24,397
טוב, אתה לא הולך
ללכת להרים אותו?

213
00:17:24,488 --> 00:17:25,816
היי, תראה, הוא יהיה כאן.

214
00:17:25,947 --> 00:17:28,106
לא יהיה לי קפטן
לייצג אותנו,

215
00:17:28,200 --> 00:17:30,869
מופיע לא מגולח
ונתלה ללקוח!

216
00:17:30,952 --> 00:17:32,150
תעלה אותו!

217
00:17:32,287 --> 00:17:33,781
כן, חיית המחמד.

218
00:17:40,211 --> 00:17:43,129
מדוזה, מדוזה,
זה יום ביקון, נגמר.

219
00:17:46,342 --> 00:17:50,174
מדוזה, מדוזה, ערה-ערה.
זה יום משואה, נגמר.

220
00:17:52,431 --> 00:17:54,091
לְחַרְבֵּן.

221
00:18:49,945 --> 00:18:51,487
סובב את ראשו.

222
00:18:54,783 --> 00:18:56,574
לאט, לאט.

223
00:19:01,205 --> 00:19:02,949
מקסימום,

224
00:19:04,125 --> 00:19:06,201
אתה שומע אותי?

225
00:19:10,673 --> 00:19:12,915
- המצלמה עובדת.
כן, אדוני, זה כן.

226
00:19:13,551 --> 00:19:14,831
מקסימום,

227
00:19:15,344 --> 00:19:17,882
אתה שומע אותי?

228
00:19:20,557 --> 00:19:22,051
אוֹר.

229
00:19:26,355 --> 00:19:28,014
מקסימום,

230
00:19:29,566 --> 00:19:31,357
איזה צבע

231
00:19:32,319 --> 00:19:34,110
אָדוֹם.

232
00:19:34,362 --> 00:19:35,904
מוּשׁלָם.

233
00:19:39,033 --> 00:19:40,825
ועכשיו?

234
00:19:42,495 --> 00:19:45,247
- ירוק.
- מושלם. מוּשׁלָם.

235
00:19:45,540 --> 00:19:47,164
קח את האור.

236
00:19:48,084 --> 00:19:51,369
מקסימום מקסימום, אני חושב
אתה הולך להרוויח אותנו...

237
00:19:51,504 --> 00:19:53,496
את שאר המימון שלנו.

238
00:19:55,549 --> 00:19:57,091
טוב, טוב, טוב, טוב.

239
00:19:57,384 --> 00:19:59,543
-תפור אותו.
כן, דוקטור.

240
00:20:06,935 --> 00:20:08,762
היא תגיע בקרוב.

241
00:20:09,729 --> 00:20:12,351
אולי כדאי לקחת
הסקייפ החוצה ותבדוק אותו.

242
00:20:13,191 --> 00:20:16,062
אתה יודע שהוא לא אוהב
אנשים שמגיעים אליו.

243
00:20:16,194 --> 00:20:18,233
ראלף, אתה הבוס שלו.

244
00:20:18,363 --> 00:20:20,486
ובכן, טכנית,
הוא קבלן.

245
00:20:20,823 --> 00:20:22,899
מַה? אתה מפחד ממנו?

246
00:20:23,034 --> 00:20:26,699
חיית המחמד, שמעת את כל הסיפורים.

247
00:20:26,829 --> 00:20:29,118
זה כל מה שהם, סיפורים.

248
00:20:29,206 --> 00:20:31,532
צבא מיוחד בתחת שלי.
הוא שיכור.

249
00:20:31,625 --> 00:20:33,784
רק בגלל שהוא שותה
לא אומר שהוא שיכור.

250
00:20:34,086 --> 00:20:36,328
זה כוחות מיוחדים, חיית מחמד,
לא צבא מיוחד.

251
00:20:36,463 --> 00:20:37,792
מה שלא יהיה.

252
00:20:39,091 --> 00:20:42,839
אם אתה לא מתכוון לעשות כלום,
אני אעשה זאת. אני הולך להביא את האקדח שלי.

253
00:20:45,681 --> 00:20:47,305
הַפסָקַת וֶסֶת.

254
00:21:23,467 --> 00:21:24,877
לִטעוֹן מִחָדָשׁ.

255
00:21:25,344 --> 00:21:27,834
אני לא חושב שאתה צריך להיות
משחק איתו ככה פאט.

256
00:21:27,971 --> 00:21:30,094
ובכן, אם הוא כל כך קשוח
כמו שכולכם חושבים...

257
00:21:30,181 --> 00:21:32,221
הוא צריך להיות מסוגל להתמודד
ירי קטן.

258
00:21:32,309 --> 00:21:34,100
מישהו עלול להיפגע.

259
00:21:34,227 --> 00:21:38,556
כלומר אתה יכול להוציא
עין או משהו.

260
00:21:46,405 --> 00:21:48,861
צבא מיוחד בתחת שלי.

261
00:21:49,116 --> 00:21:52,948
היי. האם זה...
שכר סירות משואה ליום?

262
00:21:53,078 --> 00:21:57,076
כן, ואת בטח ואלרי.
- היי.

263
00:21:57,333 --> 00:22:00,120
היי. אני מקווה שלא אזדקק לאחד
מאלה שאליהם אני הולך.

264
00:22:01,128 --> 00:22:04,247
היי, יש לנו כמה
ניירת לעשות. כנסו.

265
00:22:49,716 --> 00:22:51,091
תמשיך להעיף אותם, נכון?

266
00:22:51,593 --> 00:22:55,341
לא הבנתי את הסיור
הגיע עם ארוחה.

267
00:22:56,598 --> 00:22:58,140
אנחנו הולכים ישר
חזרה אחרי ארוחת הצהריים.

268
00:22:58,850 --> 00:23:00,677
כמה לשכור
הסירה שלך ללילה?

269
00:23:00,810 --> 00:23:03,930
ללילה?
אנחנו לא סוג כזה של מבצע.

270
00:23:04,021 --> 00:23:06,097
שכרת אותי לשש שעות,
בסדר?

271
00:23:06,941 --> 00:23:08,352
ג'ק, שירתת בגרמניה

272
00:23:08,484 --> 00:23:10,642
עם גבר בשם
של מקס קרדינל?

273
00:23:14,114 --> 00:23:17,448
- מי אמר שאני בשירותים?
מקס הוא דודי.

274
00:23:18,994 --> 00:23:21,829
מצטער מאוד, אבל אני לא יודע
כל אחד בשם הזה.

275
00:23:22,456 --> 00:23:25,207
הוא אמר שהוא ממש שמח לרוץ
לתוך אותך אחרי שהוא יצא לכאן.

276
00:23:25,333 --> 00:23:29,746
האם הוא? אני באמת לא יודע
הבחור שאתה מדבר עליו.

277
00:23:30,380 --> 00:23:32,040
טישטניס.

278
00:23:33,049 --> 00:23:34,424
מַה?

279
00:23:34,551 --> 00:23:36,958
טישטניס.
זו הייתה המילה הבטוחה שלך.

280
00:23:38,680 --> 00:23:40,304
אז את האחיינית שלו, הא?

281
00:23:40,890 --> 00:23:43,013
זה יגרום לך
הכתב החם.

282
00:23:43,601 --> 00:23:45,640
אני מעדיף עיתונאי.

283
00:23:45,770 --> 00:23:48,521
יָמִינָה.
מה מוציא אותך לכאן?

284
00:23:48,606 --> 00:23:50,100
אני נפגש עם מקס.

285
00:23:51,400 --> 00:23:53,440
איפה, באי ההוא?
- כן.

286
00:23:53,819 --> 00:23:56,061
האי אסור
לציבור.

287
00:23:56,155 --> 00:23:58,859
כולם כאן יודעים
להתרחק ממנו היטב.

288
00:23:58,991 --> 00:24:00,153
הם מצפים לי.

289
00:24:00,284 --> 00:24:02,691
יָמִינָה. בגלל זה אתה
השכרת סירה משלך

290
00:24:02,828 --> 00:24:04,536
לנחיתה קטנה בלילה, הא?

291
00:24:04,663 --> 00:24:06,572
זה ביקור אישי.

292
00:24:09,876 --> 00:24:12,545
אתה מתכוון לקחת אותי או לא?
- לא אני לא.

293
00:24:12,837 --> 00:24:14,664
מקס יבין למה.

294
00:24:14,798 --> 00:24:16,422
האם מקס אמר לך מה
הם עושים שם?

295
00:24:16,549 --> 00:24:19,087
- לא.
- אתה לא סקרן?

296
00:24:19,385 --> 00:24:22,007
אני סקרן איך הדג הזה
הולך להתברר.

297
00:24:22,263 --> 00:24:24,505
זה כמעט גמור.

298
00:24:26,475 --> 00:24:28,219
אני חושב שמקס עלול להיות בצרות.

299
00:24:28,352 --> 00:24:31,270
האיש הזה מסוגל לחלוטין
לדאוג לעצמו.

300
00:24:31,438 --> 00:24:32,933
הוא קבע את הפגישה הזו.

301
00:24:33,023 --> 00:24:35,693
הוא שלח לי הודעה ו
מאז לא שמעתי ממנו.

302
00:24:37,069 --> 00:24:38,397
הוא גילה שהלקוח שלו...

303
00:24:38,529 --> 00:24:40,320
עשה משהו
שהוא לא אהב.

304
00:24:40,906 --> 00:24:43,112
הדוד שלך לא אוהב דברים,
הוא היה מתפטר.

305
00:24:43,200 --> 00:24:44,991
ביקשתי ממנו להישאר.

306
00:24:46,411 --> 00:24:48,653
אתה כותב סיפור קטן, הא?

307
00:25:00,008 --> 00:25:02,083
הכסף הזה יקנה אותך
נסיעה בדיוק...

308
00:25:02,218 --> 00:25:04,092
לאי ובחזרה.
זהו.

309
00:25:05,888 --> 00:25:08,461
עד כאן אחווה
בין חיילים.

310
00:25:10,351 --> 00:25:12,142
היי, הדג שלך מבושל.

311
00:25:12,645 --> 00:25:14,388
בוא נראה.

312
00:25:20,235 --> 00:25:22,311
זה שרוף.

313
00:25:22,696 --> 00:25:25,401
- הם פריכים.
- קריספי?

314
00:26:14,621 --> 00:26:15,996
אין סימן לאף אחד.

315
00:26:16,331 --> 00:26:19,415
מקס רצה שאני אפגוש אותו
על המדרגה, ביער.

316
00:26:19,917 --> 00:26:21,875
למה הוא לא רצה
לפגוש אותך על המזח?

317
00:26:22,086 --> 00:26:24,957
אני לא יודע. כמו שאמרתי,

318
00:26:25,089 --> 00:26:27,128
כל מה שקיבלתי זה ההודעה האחרונה.

319
00:26:29,135 --> 00:26:30,712
רוצה לבוא איתי?

320
00:26:30,845 --> 00:26:34,972
לא. אני יכול לקחת אותך לחוף,
אבל זה בערך העניין.

321
00:26:35,766 --> 00:26:38,435
- בסדר.
אתה בטוח שאתה רוצה ללכת?

322
00:26:38,769 --> 00:26:41,853
כֵּן. מקס מחכה לי.

323
00:26:43,607 --> 00:26:45,398
עָדִין.

324
00:26:52,365 --> 00:26:55,615
אני יכול לקחת אותך בחזרה.
- לא. בוא נלך.

325
00:28:08,271 --> 00:28:09,552
הנה, קח את זה.

326
00:28:10,231 --> 00:28:13,398
תודה לך.
אני נותן לך שש שעות בדיוק.

327
00:28:14,527 --> 00:28:16,436
כדאי שתהיה
כאן כשאחזור.

328
00:28:20,742 --> 00:28:22,983
כדאי שתהיה
כאן כשאחזור.

329
00:28:45,974 --> 00:28:47,801
מקסימום?

330
00:28:48,268 --> 00:28:49,976
מקסימום?

331
00:28:52,105 --> 00:28:53,599
מקסימום?

332
00:28:58,361 --> 00:29:01,777
מיס קרדינל,
ברוכים הבאים למסיבה.

333
00:29:02,198 --> 00:29:03,478
בוא נלך.

334
00:29:04,408 --> 00:29:07,279
- היפטר מהסירה.
-הנאה שלי.

335
00:29:07,912 --> 00:29:09,703
אתה מאחר.

336
00:30:06,009 --> 00:30:07,634
תבדוק את הגוף שלה.

337
00:30:09,763 --> 00:30:12,680
אני מקווה שלא השארת כלום
חשוב על הסירה ההיא.

338
00:30:13,516 --> 00:30:15,390
הרגע הרגת אדם.

339
00:30:15,560 --> 00:30:17,683
הייתי מודאג יותר
על עצמך.

340
00:30:20,690 --> 00:30:23,359
מה עשית עם מקס?
- אתה תראה בקרוב.

341
00:30:32,284 --> 00:30:35,783
אני לא יודע למה אנחנו טורחים.
הבחור מת. כַּלבָּה.

342
00:30:37,539 --> 00:30:39,698
אתה הולך ככה.
אני אבדוק כאן.

343
00:30:57,183 --> 00:30:59,591
- צ'רנוב.
דוקטור יש לי אותה.

344
00:30:59,936 --> 00:31:01,134
טוֹב.

345
00:31:01,270 --> 00:31:04,520
אני בודק ניצולים. אני אהיה
לחזור עם הכתב בקרוב.

346
00:31:39,098 --> 00:31:40,758
ראסל.

347
00:31:41,893 --> 00:31:43,173
ראסל.

348
00:31:46,939 --> 00:31:48,599
איפה החבר'ה האלה?

349
00:32:08,835 --> 00:32:10,578
בדוק את קו העץ, תשע בערב.

350
00:32:10,670 --> 00:32:13,873
- כן אדוני. לָלֶכֶת.
- לזוז! מַהֲלָך! / ברור.

351
00:32:23,182 --> 00:32:25,175
איבדנו קשר
עם ראסל וקייל.

352
00:32:25,267 --> 00:32:28,767
- שלח צוות גיבוי.
- 10-4. צוות גיבוי בדרך.

353
00:32:56,130 --> 00:32:58,004
לך אחריהם!

354
00:32:58,633 --> 00:33:02,084
- לך! לָלֶכֶת!
- לך!

355
00:33:06,057 --> 00:33:08,512
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! הנה אנחנו למעלה.

356
00:33:08,684 --> 00:33:11,389
- אני אזוק.
- חכה שנייה.

357
00:33:12,646 --> 00:33:15,315
- מפתח אזיק אוניברסלי.
- מאיפה השגת את זה?

358
00:33:15,649 --> 00:33:18,270
לעולם אל תעזוב את הבית בלי אחד.
לְהִסְתוֹבֵב.

359
00:33:22,697 --> 00:33:25,485
- אה-הו. הנה הם באים.
- תעצרו אותם.

360
00:33:30,330 --> 00:33:32,322
הנה, עשה זאת בעצמך.
נהדר. תוֹדָה.

361
00:33:32,457 --> 00:33:33,702
אתה בסדר?

362
00:33:37,920 --> 00:33:40,043
- בסדר.
- אני נהדר.

363
00:33:56,063 --> 00:33:57,687
קדימה.

364
00:34:05,822 --> 00:34:07,316
בוא נלך.

365
00:34:24,173 --> 00:34:25,584
הבנתי!

366
00:34:39,688 --> 00:34:41,312
חרא!

367
00:34:42,315 --> 00:34:44,641
- מה דעתך להצטרף קצת?
- אני מנסה.

368
00:34:44,985 --> 00:34:46,977
תנסה יותר, בבקשה.

369
00:35:09,925 --> 00:35:11,170
עוד עזרה?

370
00:35:15,430 --> 00:35:17,304
- מה זה?
- ובכן, זה מתוק.

371
00:35:17,641 --> 00:35:19,883
זה נקרא רימון יד.
נסה לזרוק אחד.

372
00:35:25,607 --> 00:35:27,564
- זה לא עבד.
- משכת את הסיכה?

373
00:35:28,068 --> 00:35:29,859
הם חסרי תועלת עם הסיכה.

374
00:35:33,656 --> 00:35:35,150
לְהִזדַרֵז!

375
00:35:39,287 --> 00:35:41,956
- זרקת את זה?
- אה, כן.

376
00:35:53,467 --> 00:35:55,376
וואו! כֵּן.

377
00:36:01,767 --> 00:36:03,973
- מה קורה?
הו לא.

378
00:36:05,979 --> 00:36:07,888
בבקשה תגיד לי שיש לך משהו
אחר שם.

379
00:36:07,981 --> 00:36:09,179
אני מנסה.

380
00:36:09,858 --> 00:36:12,265
היי, מה זה הדבר הזה?

381
00:36:22,244 --> 00:36:24,996
- מה זה היה לעזאזל?
אני לא יודע.

382
00:36:25,122 --> 00:36:26,664
למה אתה מתכוון
אתה לא יודע?

383
00:36:27,875 --> 00:36:29,073
לְהַשְׁגִיחַ!

384
00:36:38,552 --> 00:36:40,343
אתה בטח צוחק עליי.

385
00:36:56,778 --> 00:36:58,854
קדימה. קדימה.

386
00:37:38,067 --> 00:37:40,854
התחל את החיפוש.
אני רוצה אישור שהם מתים.

387
00:38:32,828 --> 00:38:34,986
בוא ניכנס פנימה.

388
00:38:47,342 --> 00:38:49,002
נפגעת?

389
00:39:08,612 --> 00:39:09,810
ירו בך.

390
00:39:11,240 --> 00:39:12,900
זו רק שריטה.

391
00:39:20,540 --> 00:39:23,411
כדאי שתצא
מהבגדים הרטובים האלה.

392
00:39:25,003 --> 00:39:26,545
בְּסֵדֶר.

393
00:39:27,505 --> 00:39:29,249
לְהִסְתוֹבֵב.

394
00:40:12,006 --> 00:40:15,043
בְּסֵדֶר,
אתה יכול להסתובב עכשיו.

395
00:40:15,968 --> 00:40:17,213
תוֹדָה.

396
00:40:18,638 --> 00:40:20,796
אמרתי לך שמקס בצרות.

397
00:40:21,974 --> 00:40:23,599
אבל זו אשמתי שהוא נשאר.

398
00:40:24,351 --> 00:40:26,724
שכנעתי אותו שאני יכול לקחת
הסיפור הציבורי.

399
00:40:26,854 --> 00:40:28,681
זו הייתה ההחלטה שלו להישאר.

400
00:40:32,985 --> 00:40:34,265
מה עושים עכשיו?

401
00:40:34,820 --> 00:40:37,737
זה קל.
צא מהאי הזה.

402
00:40:38,240 --> 00:40:40,612
אמרתי לך, אני לא עוזב
בלי למצוא את מקס.

403
00:40:42,327 --> 00:40:45,612
אתה יכול להכניס אותנו לטחנה
לחפש אותו

404
00:40:45,747 --> 00:40:48,867
לא. שכרת אותי
בתור קפטן מים.

405
00:40:48,958 --> 00:40:51,449
טיולי חוף לא
חלק מהעסקה.

406
00:40:52,045 --> 00:40:54,084
לעולם אל תחשוב
על מישהו...

407
00:40:54,172 --> 00:40:55,998
חוץ מעצמך וכסף.

408
00:40:57,717 --> 00:40:59,341
הזכרתי שאתה חייב לי סירה.

409
00:41:06,559 --> 00:41:08,350
אוי, קר.

410
00:41:11,814 --> 00:41:13,771
אני חושב שאני מקבל היפותרמיה.

411
00:41:17,736 --> 00:41:19,444
אני יכול להיכנס?

412
00:41:22,157 --> 00:41:23,699
בְּסֵדֶר.

413
00:41:23,825 --> 00:41:29,199
טוֹב. אני חייב להמריא
המכנסיים הרטובים שלי, אתה יודע.

414
00:41:29,998 --> 00:41:31,540
לְהִסְתוֹבֵב.

415
00:42:02,028 --> 00:42:04,566
המיטה הזו מאוד לא נוחה,

416
00:42:04,698 --> 00:42:08,113
- מגרד.
סליחה, הייאט היה תפוס.

417
00:42:13,414 --> 00:42:16,285
- קר.
- כן.

418
00:42:24,341 --> 00:42:26,667
אתה יודע במה השתמשנו
לעשות בצבא?

419
00:42:27,845 --> 00:42:29,968
לא. מה?

420
00:42:31,682 --> 00:42:36,593
זה נקרא חום גוף משותף.

421
00:42:39,898 --> 00:42:41,273
כמו כפית?

422
00:42:42,859 --> 00:42:46,643
- אפשר לומר כך.
- בסדר.

423
00:43:00,209 --> 00:43:02,665
הרבה יותר טוב.

424
00:43:06,924 --> 00:43:08,299
זה האקדח שלך.

425
00:43:11,345 --> 00:43:15,674
טוב אני אף פעם לא
ללכת לישון בלי זה.

426
00:43:16,600 --> 00:43:18,011
נעלם.

427
00:43:40,790 --> 00:43:42,414
אז איך היה לי?

428
00:43:44,543 --> 00:43:45,872
לאן פנינו מועדות?

429
00:43:47,254 --> 00:43:49,543
יש מזח ליד הטחנה
בצד השני של האי.

430
00:43:49,673 --> 00:43:50,871
אנחנו הולכים לתפוס שם סירה.

431
00:43:51,008 --> 00:43:52,751
אמרתי לך,
אני לא עוזב בלי מקס.

432
00:43:52,843 --> 00:43:54,385
אל תתחיל שוב.

433
00:43:54,511 --> 00:43:56,753
אנחנו הולכים להביא סירה
ולעזוב את האי הזה.

434
00:44:01,142 --> 00:44:02,637
לא ענית על השאלה שלי.

435
00:44:03,395 --> 00:44:04,557
למה אתה מתכוון?

436
00:44:04,896 --> 00:44:06,059
למה אני מתכוון?

437
00:44:06,731 --> 00:44:09,304
בסולם מאחד עד עשר,
איך היית מדרג אותי

438
00:44:13,780 --> 00:44:14,775
דוּ.

439
00:44:15,156 --> 00:44:17,528
דוּ? שתיים?

440
00:44:17,867 --> 00:44:19,112
מַה?

441
00:44:26,166 --> 00:44:27,661
האם אני רואה את זה?

442
00:44:32,756 --> 00:44:34,215
אני הולך לבדוק את זה.

443
00:44:45,185 --> 00:44:46,465
תרים ידיים.

444
00:44:51,816 --> 00:44:53,275
תעלה אותם.

445
00:44:56,404 --> 00:44:57,946
אתה חוזר
למחנה הבסיס.

446
00:45:08,457 --> 00:45:09,916
לְהִתְפַּשֵׁט.

447
00:45:21,469 --> 00:45:24,007
לא דיברתי איתך.
דיברתי איתה.

448
00:45:28,685 --> 00:45:31,354
אתה רוצה, הא? צחקתי.

449
00:45:33,523 --> 00:45:34,898
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

450
00:45:36,567 --> 00:45:38,394
באמת הייתי רק בן שני.

451
00:45:40,196 --> 00:45:41,904
בסדר, שלוש.

452
00:45:47,453 --> 00:45:48,947
כּוֹבַע.

453
00:46:12,101 --> 00:46:14,010
כן אדוני.

454
00:46:16,189 --> 00:46:17,980
פארקר,
אנחנו צריכים שתיים מהמשאיות שלך.

455
00:46:18,232 --> 00:46:21,352
כֵּן? טוב שמעתי
מה שקרה אתמול בלילה.

456
00:46:21,694 --> 00:46:24,101
למה שלא תעזוב
אבטחת האי לנו

457
00:46:24,196 --> 00:46:26,402
ואתה פשוט נשאר
למה שאתה טוב בו,

458
00:46:26,740 --> 00:46:29,658
- מה שזה לא יהיה.
רק תן לי את המשאיות האלה.

459
00:46:30,786 --> 00:46:33,075
אני צריך מילה איתך.
- אה.

460
00:46:33,413 --> 00:46:35,869
להיות בשר תותחים למוטנטים
מעולם לא היה חלק מהעסקה

461
00:46:35,999 --> 00:46:37,743
והיו
הרבה מאיתנו מתים לאחרונה.

462
00:46:38,251 --> 00:46:40,043
אנחנו מפצים אותך מספיק טוב,

463
00:46:40,378 --> 00:46:42,371
אז אתה תעשה מה שלא יהיה
אנחנו אומרים לך לעשות.

464
00:46:42,505 --> 00:46:46,088
ואם אנחנו מתים,
לא תצטרך לשלם לנו בכלל.

465
00:46:46,468 --> 00:46:47,796
אתה לא אוהב את זה אתה יכול לעזוב.

466
00:46:47,927 --> 00:46:50,216
כֵּן? טוב אני אקח
מה שאני יודע איתי.

467
00:46:54,517 --> 00:46:56,556
אתה תצטער על זה.

468
00:47:05,361 --> 00:47:07,021
עוד תלונות?

469
00:48:21,517 --> 00:48:23,095
קדימה. זה ברור.

470
00:48:27,523 --> 00:48:29,729
- וואו.
אתה האסיר שלי.

471
00:48:55,424 --> 00:48:57,382
בְּסֵדֶר. בְּתוֹך.

472
00:49:00,805 --> 00:49:02,762
אתה מחכה כאן
ואני אביא לנו סירה.

473
00:49:02,890 --> 00:49:04,218
אמרתי לך, אני לא הולך.

474
00:49:04,516 --> 00:49:07,090
הנסיעה שלך עוזבת עכשיו, אם
אתה על זה או לא.

475
00:49:07,436 --> 00:49:08,716
אני מתכוון לזה.

476
00:49:08,896 --> 00:49:10,176
לא בלי מקס.

477
00:49:11,857 --> 00:49:13,268
אני הולך להביא את הסירה לכאן

478
00:49:13,358 --> 00:49:15,102
וכדאי שתהיה
כאן כשאחזור.

479
00:49:17,404 --> 00:49:19,527
כדאי שתהיה
כאן כשאחזור.

480
00:49:42,720 --> 00:49:44,130
ד"ר קריגר,

481
00:49:44,221 --> 00:49:45,550
אולי תרצה לראות את זה.

482
00:49:49,017 --> 00:49:50,476
תראה את זה.

483
00:49:55,107 --> 00:49:56,649
זאת היא?

484
00:49:57,067 --> 00:49:58,395
כֵּן.

485
00:50:00,237 --> 00:50:02,028
חשבתי שהיא מתה.

486
00:50:02,322 --> 00:50:04,647
- בקרוב היא תהיה.
- צ'רנוב,

487
00:50:05,909 --> 00:50:07,533
אני רוצה לדבר איתה.

488
00:50:07,911 --> 00:50:09,654
כן, אדוני.

489
00:50:16,377 --> 00:50:17,836
לְמַעלָה.

490
00:50:39,941 --> 00:50:42,064
קח אותה לתא
עד שהרופא מוכן.

491
00:50:47,490 --> 00:50:50,277
למה הם לא יכלו לטעון
זה על המזח הראשי,

492
00:50:50,368 --> 00:50:53,452
הא? תגיד לי את זה. ואז אנחנו
יכול היה להשתמש במלגזה.

493
00:50:53,788 --> 00:50:57,204
עכשיו אנחנו צריכים לדבש
כל אלה בעצמנו.

494
00:50:57,291 --> 00:50:58,750
זה מגוחך!

495
00:51:01,045 --> 00:51:02,753
הו, הגב שלי.

496
00:51:03,088 --> 00:51:07,038
הו, הגב שלי.
אני חושב שדחסתי דיסק.

497
00:51:08,135 --> 00:51:09,677
תשכח מזה.

498
00:51:10,512 --> 00:51:12,090
אני לוקח הפסקה.

499
00:51:13,098 --> 00:51:19,017
אה. אה.

500
00:51:20,730 --> 00:51:22,806
לא הייתי יושב
אם הייתי במקומך.

501
00:51:22,899 --> 00:51:24,773
אתה לא רוצה את המפקד
לתפוס אותך. קדימה.

502
00:51:25,068 --> 00:51:29,480
מה לעזאזל אכפת לי?
בגלל התחת הזה?

503
00:51:29,614 --> 00:51:32,947
- מה, אני חייל?
- לא!

504
00:51:33,284 --> 00:51:35,822
מה שלא יהיה, בנאדם.
מה שלא יהיה, בנאדם.

505
00:51:35,953 --> 00:51:37,910
הו, חרא.

506
00:51:50,843 --> 00:51:56,963
חשבתי על
אתה כל היום, כל היום.

507
00:52:02,854 --> 00:52:04,478
זה טוב.

508
00:52:12,780 --> 00:52:14,524
בְּסֵדֶר?

509
00:52:14,907 --> 00:52:17,445
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר?

510
00:52:28,629 --> 00:52:31,464
הו, הגב שלי! הו, הגב שלי! אה.

511
00:52:33,008 --> 00:52:34,467
הייתי נעלם.

512
00:52:34,634 --> 00:52:37,552
אוי אלוהים. הצלת את חיי!
הצלת את חיי!

513
00:52:37,679 --> 00:52:40,170
- אלוהים אדירים. אני הייתי...
- זה בסדר.

514
00:52:40,682 --> 00:52:41,595
מי אתה בכלל?

515
00:52:41,683 --> 00:52:43,474
מה אתה מתגנב
עלי ככה?

516
00:52:43,560 --> 00:52:46,644
היי! מה שניכם עושים?

517
00:52:49,232 --> 00:52:50,311
מי אתה?

518
00:52:51,442 --> 00:52:53,649
תענה לי.
אמרתי מי אתה?

519
00:52:54,070 --> 00:52:58,233
אני איש האוכל.
אני איש האוכל

520
00:52:58,532 --> 00:53:01,699
באתי בשביל חבר, אחד שלך.
- WHO?

521
00:53:01,785 --> 00:53:03,030
מקס קרדינל.

522
00:53:03,329 --> 00:53:05,570
הוא איש טוב, אבל הוא איננו.

523
00:53:05,706 --> 00:53:07,117
מה זאת אומרת הוא איננו?

524
00:53:07,791 --> 00:53:10,282
הוא נתפס מרגל
והוא טוב כמו מת.

525
00:53:12,170 --> 00:53:13,415
לַחֲזוֹר.

526
00:53:15,298 --> 00:53:17,836
הו, הגב שלי. אה. הגב שלי.

527
00:53:18,593 --> 00:53:20,301
תוריד אותו מהסירה.
- היי,

528
00:53:20,428 --> 00:53:23,050
יש מישהו כאן למטה!
יש לו את פרקר!

529
00:53:27,894 --> 00:53:29,008
אוי אלוהים!

530
00:53:32,815 --> 00:53:35,851
לאן אנחנו הולכים?

531
00:55:32,472 --> 00:55:33,882
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

532
00:55:40,104 --> 00:55:42,392
- קיבלנו אותו.
הו, לא.

533
00:56:02,083 --> 00:56:04,206
לְהַחזִיק! עצור את הסירה!

534
00:56:14,553 --> 00:56:17,757
- איך קוראים לך?
- ג'ק.

535
00:56:18,182 --> 00:56:19,724
אני אמיליו.

536
00:56:20,768 --> 00:56:22,013
נעים להכיר.

537
00:56:22,770 --> 00:56:24,928
אתה חייב לי כריך קציצות.

538
00:56:36,449 --> 00:56:38,608
אז, אתה הגורם
מהצרות האחרונות שלנו.

539
00:56:38,952 --> 00:56:41,739
אגיד לך מה. תחליף את הסירה שלי
ואנחנו נקרא לזה אפילו.

540
00:56:42,080 --> 00:56:43,325
מי שלח אותך?

541
00:56:44,332 --> 00:56:45,791
אני רק נהג.

542
00:56:45,917 --> 00:56:48,918
אני רואה.
אתה פשוט איש סירות פשוט.

543
00:56:49,212 --> 00:56:50,706
זה הסיפור שלך?

544
00:56:50,880 --> 00:56:53,122
לא אמרתי כלום
על היותו פשוט.

545
00:56:53,216 --> 00:56:54,330
מה שלא יהיה.

546
00:56:54,675 --> 00:56:55,790
יש לנו את הקולגה שלך

547
00:56:55,885 --> 00:56:58,091
ואני בטוח
יהיה לה עוד הרבה מה לומר.

548
00:56:58,471 --> 00:57:01,258
זה נהדר. אז אתה לא
תזדקק לי אז.

549
00:57:01,390 --> 00:57:03,383
זה נכון. אני לא צריך אותך,

550
00:57:03,726 --> 00:57:06,726
אבל בזמן שאתה כאן
אני יכול גם להשתמש בך

551
00:57:07,062 --> 00:57:09,434
להיות חלק מהניסוי החדש שלי.

552
00:57:09,565 --> 00:57:10,845
נתראה אז.

553
00:57:18,448 --> 00:57:20,939
ובכן אני חושב שזה הלך די טוב,
נכון?

554
00:57:21,076 --> 00:57:23,033
הוא לא הסתכל עליי,
הוא היה?

555
00:57:23,369 --> 00:57:25,409
הוא רק דיבר
עליך, נכון?

556
00:57:33,796 --> 00:57:36,750
אכפת לך שנשב?

557
00:57:37,133 --> 00:57:39,588
יש לי הרגשה כזו
הולך לקחת זמן.

558
00:57:39,677 --> 00:57:40,922
בַּטוּחַ.

559
00:57:41,303 --> 00:57:44,138
על שלוש. פעם הייתי עושה את זה
במחנה ריקודים.

560
00:57:44,306 --> 00:57:47,177
אחת, שתיים, שלוש.

561
00:57:50,979 --> 00:57:53,731
אלא שלא היינו אזוקים
במחנה ריקודים.

562
00:58:03,324 --> 00:58:04,866
אז, אה...

563
00:58:07,161 --> 00:58:09,569
אי פעם יש לך משהו
כזה קורה אי פעם

564
00:58:09,664 --> 00:58:12,581
אליך ואתה תצא
של המצב או

565
00:58:12,750 --> 00:58:16,582
משהו מרחוק כזה?

566
00:58:21,759 --> 00:58:25,756
רציתי למות מהר, אתה יודע,
כמו על ידי כריש.

567
00:58:32,602 --> 00:58:34,013
לָקוּם.

568
00:58:35,981 --> 00:58:37,641
קח אותה למשרדו של ד"ר קריגר.

569
00:59:04,049 --> 00:59:05,543
עזוב אותנו.

570
00:59:17,604 --> 00:59:19,727
סליחה על הטיפול הגס,

571
00:59:23,401 --> 00:59:27,066
אבל האנשים האלה רק יודעים
דרך אחת להתמודד עם פולשים.

572
00:59:29,198 --> 00:59:30,574
לְהִתִיַשֵׁב.

573
00:59:35,871 --> 00:59:37,413
ד"ר קריגר,
אתה צריך לדעת את זה

574
00:59:37,540 --> 00:59:38,950
העיתון
מודע לכך שאני כאן

575
00:59:39,041 --> 00:59:40,666
ויתריע
הרשויות.

576
00:59:40,834 --> 00:59:42,377
הכל טופל.

577
00:59:43,796 --> 00:59:47,330
דיווח משמר החופים
הפסדתם בים.

578
00:59:47,549 --> 00:59:48,878
מה שאתה לא יודע
הוא שומר הראש שלי

579
00:59:48,967 --> 00:59:50,759
נמצא בדרכו ליבשת
בסירה.

580
00:59:51,053 --> 00:59:52,298
מוּזָר.

581
00:59:52,804 --> 00:59:55,426
הוא אמר לי את זה
הוא היה רק הנהג שלך.

582
00:59:56,725 --> 00:59:59,429
אתה יודע, אם הוא לא היה רוצה
הסתובבו,

583
01:00:00,687 --> 01:00:02,644
לעולם לא היינו תופסים אותו.

584
01:00:02,981 --> 01:00:06,729
אנחנו בלי
מסוק בימים אלה.

585
01:00:07,568 --> 01:00:10,142
אתה יודע שאתה
חייב לי מסוק.

586
01:00:10,279 --> 01:00:11,524
איפה מקס?

587
01:00:12,573 --> 01:00:16,950
מסתכל עליך, אתה לא מסתכל
בכלל כמו הדוד מקס שלך.

588
01:00:17,244 --> 01:00:20,779
אני רוצה לראות אותו
או שאני לא אומר עוד מילה.

589
01:00:21,874 --> 01:00:25,823
אתה תראה אותו
ואתה תגיד עוד מילה,

590
01:00:26,170 --> 01:00:27,913
כשהגיע הזמן.

591
01:00:41,768 --> 01:00:43,476
מיישמים את הבסיס?

592
01:00:45,939 --> 01:00:50,018
לְהִתִיַשֵׁב.
חזור והשב.

593
01:01:01,036 --> 01:01:02,945
שיחקת פעם אני מרגל?

594
01:01:03,455 --> 01:01:07,868
- לא. אתה רוצה לשחק אני מרגל?
כן, בוא נשחק אני מרגל.

595
01:01:08,543 --> 01:01:11,710
ובכן, עכשיו, אנחנו יכולים אם אתה רוצה.

596
01:01:11,797 --> 01:01:13,374
בוא נשחק אני מרגל.

597
01:01:13,965 --> 01:01:15,625
בְּסֵדֶר. אני אלך ראשון.

598
01:01:16,301 --> 01:01:18,792
- בסדר. הבנת?
- כן.

599
01:01:18,887 --> 01:01:23,928
בְּסֵדֶר. זה רופא מטורף?

600
01:01:26,352 --> 01:01:27,977
היצירות שלי.

601
01:01:28,646 --> 01:01:30,639
אתה מסתכל על
חייל הקרקע הקטלני ביותר...

602
01:01:30,731 --> 01:01:32,107
ללכת אי פעם על הפלנטה.

603
01:01:32,233 --> 01:01:33,775
תסתכל בעצמך.

604
01:01:41,533 --> 01:01:44,949
לא תמצא יותר מבחינה טכנית

605
01:01:45,079 --> 01:01:46,621
מתקן מתקדם בכל מקום
בעולם.

606
01:01:50,625 --> 01:01:52,333
מקסימום!

607
01:01:57,257 --> 01:02:00,922
הוא לא יכול לשמוע אותך.
הוא בדיוק סיים את הטיפול שלו.

608
01:02:01,010 --> 01:02:03,217
הוא עדיין יוצא
מההרגעה שלו.

609
01:02:03,346 --> 01:02:04,461
מה עשית לו?

610
01:02:04,806 --> 01:02:07,261
הפך אותו לחייל טוב יותר
ממה שהוא אי פעם היה קודם.

611
01:02:08,184 --> 01:02:12,051
מקס צודק. אתה חולה,
מטורף אגואיסטי.

612
01:02:12,438 --> 01:02:14,312
בוא לא נלך על הדף.

613
01:02:14,482 --> 01:02:16,190
אני רק חמדנות.

614
01:02:16,525 --> 01:02:17,936
אתה לא יכול לדמיין
כמה כסף...

615
01:02:18,068 --> 01:02:20,476
הממשלה משלמת
למחקר כזה.

616
01:02:20,613 --> 01:02:22,320
איך אפשר לחיות ככה?

617
01:02:22,406 --> 01:02:25,407
אני חי בסדר, תודה.

618
01:02:25,576 --> 01:02:27,533
בואו נמשיך בסיור.

619
01:02:37,295 --> 01:02:38,576
ג'ֵק!

620
01:02:39,381 --> 01:02:41,124
אתה בסדר?

621
01:02:43,927 --> 01:02:46,844
תגרום להם לשלם.
- מפגשים שמחים.

622
01:02:46,929 --> 01:02:49,301
הוא הפך את מקס לאחד
של היצורים שלו.

623
01:02:50,057 --> 01:02:52,429
אנחנו אוהבים להתייחס
להם כמו מבחינה גנטית

624
01:02:52,602 --> 01:02:54,309
חיילים שינו כאן.

625
01:02:54,478 --> 01:02:57,681
שני החברים שלך יהיו
עוברים את אותו תהליך.

626
01:02:57,773 --> 01:03:00,809
החבר שלך ג'ק
בעל פוטנציאל אמיתי.

627
01:03:00,901 --> 01:03:04,104
הוא אמר חברים? כן, היי.
...

628
01:03:04,196 --> 01:03:06,023
אני לא מכיר את האנשים האלה.

629
01:03:06,114 --> 01:03:08,237
אפילו לא ראיתי אותה לפני כן.

630
01:03:08,575 --> 01:03:10,698
אז למה ניסית
לעזור להם לברוח?

631
01:03:10,827 --> 01:03:12,820
לִברוֹחַ? לא, לא, לא.

632
01:03:13,163 --> 01:03:15,072
הוא חטף את הסירה,
ואז הוא חטף אותי.

633
01:03:15,373 --> 01:03:17,449
אני לא אוהב אותו.
אני אפילו לא מכיר אותו.

634
01:03:21,963 --> 01:03:23,956
התהליך שלי
יהיה בזבוז עליך.

635
01:03:24,048 --> 01:03:26,088
כן, זה נכון.
אני מכוסה בלהט.

636
01:03:26,217 --> 01:03:27,332
מה עלינו לעשות איתו, אדוני?

637
01:03:28,261 --> 01:03:29,459
יכול להיות פשוט להרוג אותו.

638
01:03:29,804 --> 01:03:32,674
לא לא לא לא.
אתה לא רוצה להרוג אותי!

639
01:03:32,765 --> 01:03:34,556
קדימה.
אני אהיה העוזר האישי שלך.

640
01:03:34,642 --> 01:03:38,971
אני יכול לעזור לך בהרבה דרכים.
אני איש האוכל! הו,

641
01:03:39,104 --> 01:03:42,473
הו! לֹא! לעזאזל.

642
01:03:42,816 --> 01:03:45,141
קדימה! האם תשתוק?

643
01:03:45,277 --> 01:03:48,728
אנחנו חייבים לברוח.
תפסיק להיחנק, תינוק גדול.

644
01:03:49,114 --> 01:03:53,361
קדימה. ירוק את זה החוצה. ירוק את זה החוצה.

645
01:03:56,538 --> 01:03:58,530
תרים את זה.
- לקחת מה?

646
01:03:59,290 --> 01:04:01,698
- איך זה נראה?
- עגבנייה קדושה.

647
01:04:01,793 --> 01:04:03,121
מאיפה השגת את זה?

648
01:04:03,294 --> 01:04:06,461
קדימה. תן לי לקבל את זה.
תן לי לקבל את זה. זה די טוב.

649
01:04:06,923 --> 01:04:09,129
זה טוב מאוד. חבר...

650
01:04:09,258 --> 01:04:12,793
אני... הבנתי.

651
01:04:13,137 --> 01:04:16,340
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. פתח את האזיקים.

652
01:04:16,474 --> 01:04:21,052
הנה זה הולך.
עכשיו התגעגעתי. אתה עושה את זה.

653
01:04:22,229 --> 01:04:23,344
בסדר למעלה.

654
01:04:23,439 --> 01:04:24,637
- למעלה כמו מחנה ריקודים.
- אחד!

655
01:04:24,731 --> 01:04:26,439
- למעלה כמו מחנה ריקודים.
- שניים! שְׁלוֹשָׁה!

656
01:04:31,613 --> 01:04:34,234
בְּסֵדֶר. אתה עושה את זה. אני לא יכול לעשות את זה.

657
01:04:34,324 --> 01:04:35,902
אתה עושה את זה. הבנת?

658
01:04:36,993 --> 01:04:38,487
קדימה. פשוט תעשה את זה.

659
01:04:38,787 --> 01:04:41,538
- איפה זה?
- זה ממש שם. הבנתי?

660
01:04:45,877 --> 01:04:49,292
בסדר, טוב. נֶחְמָד. נֶחְמָד.

661
01:04:49,422 --> 01:04:51,747
היי, מה איתי?
- קדימה.

662
01:05:06,355 --> 01:05:09,391
בוא נראה אם העבודה שלי
על Max הצליח.

663
01:05:15,238 --> 01:05:17,397
שחרר את GMS nine.

664
01:05:18,033 --> 01:05:19,443
כן, דוקטור.

665
01:05:20,785 --> 01:05:23,241
החדר הזה עושה אותי
קלסטרופובי.

666
01:05:29,794 --> 01:05:33,293
מה שלא יקרה, קיבלתי את שלך
בחזרה קיבלת את שלי, בסדר?

667
01:05:36,550 --> 01:05:37,879
מקסימום

668
01:05:38,636 --> 01:05:42,254
אתה מכיר את הבחור הזה?
בנאדם, הוא נראה מחוספס.

669
01:05:42,431 --> 01:05:44,720
טוב שהוא לא יודע
אתה דופק את האחיינית שלו.

670
01:05:44,808 --> 01:05:47,643
היי, פעם הוא היה בחור נחמד,
בסדר?

671
01:05:50,731 --> 01:05:53,186
- מקסימום?
אני לא יודע, בנאדם.

672
01:05:53,275 --> 01:05:55,018
הוא לא נראה כל כך נחמד.

673
01:05:55,610 --> 01:05:58,018
אם ביצעתי את עבודתי כמו שצריך,

674
01:05:58,154 --> 01:06:01,155
הדוד שלך מקס לא יקרע
הזרועות מהחברים שלך עדיין,

675
01:06:01,824 --> 01:06:03,532
אלא אם כן אתן את הפקודה.

676
01:06:05,411 --> 01:06:09,076
מקס, זוכר אותי? אני ג'ק.

677
01:06:10,583 --> 01:06:13,038
אני אתן לשניכם למיין
זה החוצה, בסדר?

678
01:06:21,343 --> 01:06:22,718
מקסימום,

679
01:06:23,929 --> 01:06:27,179
- לבצע.
- מקסימום, לא! אל תעשה את זה.

680
01:06:27,266 --> 01:06:29,424
בואו לא נסחף,
בבקשה.

681
01:06:29,559 --> 01:06:31,885
מקס, זוכר אותי?
אני ג'ק.

682
01:06:32,020 --> 01:06:34,593
- זוכר?
- מקסימום!

683
01:06:35,065 --> 01:06:38,149
מקסימום! להרוג אותם!

684
01:06:42,780 --> 01:06:45,188
- מקסימום
- זה מבוי סתום.

685
01:06:46,701 --> 01:06:48,195
מקסימום,

686
01:06:48,703 --> 01:06:52,950
טיסטניס. לִזכּוֹר?
טישטניס

687
01:07:04,843 --> 01:07:07,168
יש ואלרי, שם למעלה.

688
01:07:07,304 --> 01:07:09,380
מקס, הרוג אותם!

689
01:07:30,534 --> 01:07:32,278
קדימה. קדימה

690
01:07:34,455 --> 01:07:37,206
- מה אתה עושה?
- הוא השכיל.

691
01:07:37,333 --> 01:07:39,705
שחרר את GMS 7 ו-8.

692
01:09:41,368 --> 01:09:43,657
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

693
01:10:07,435 --> 01:10:09,308
אותה צוות. אותה צוות.

694
01:10:09,895 --> 01:10:12,433
זהו? זו התוכנית שלך,
להישאר כאן ולצבוע?

695
01:10:42,343 --> 01:10:44,751
- אני לא יכול לקבל זריקה נקייה!
- קח אותו! תוריד אותו!

696
01:11:05,824 --> 01:11:07,235
לְהַפְסִיק.

697
01:11:21,589 --> 01:11:23,249
אנחנו עדיין מחפשים את זה רחב?

698
01:11:24,926 --> 01:11:27,464
חרא. הם חייבים
תעשה פה הרבה דבשת,

699
01:11:27,595 --> 01:11:29,089
כי הדברים האלה
מתרבים כמו ארנבות.

700
01:11:34,977 --> 01:11:36,056
לָלֶכֶת.

701
01:11:36,145 --> 01:11:37,639
לאן אנחנו הולכים?

702
01:11:45,237 --> 01:11:46,779
רוץ, התחבא.

703
01:11:46,905 --> 01:11:48,945
אני רק איש אוכל.

704
01:13:33,174 --> 01:13:35,000
מְטוּמטָם.

705
01:13:38,137 --> 01:13:41,091
כולם, צנחו למטה!
היו מודעים!

706
01:13:42,224 --> 01:13:44,382
זכור, עיניים ופה!

707
01:14:17,549 --> 01:14:20,883
מר מאסאקי, זה ד"ר קריגר.

708
01:14:21,386 --> 01:14:22,715
אני מוכן למסור.

709
01:14:22,971 --> 01:14:24,382
האם אתה עדיין מעוניין?

710
01:14:25,474 --> 01:14:28,889
טוֹב. אנחנו מסכימים לתנאים?

711
01:14:29,895 --> 01:14:31,353
נִפלָא.

712
01:14:31,438 --> 01:14:34,308
אני אראה אותך בשנחאי.
איזה יום?

713
01:14:35,734 --> 01:14:37,643
נתראה אז.

714
01:14:41,447 --> 01:14:44,567
- מה זה?
- דוקטור, ההיקף מוצף.

715
01:14:44,700 --> 01:14:46,907
אנחנו מקיימים
אבדות כבדות.

716
01:14:47,453 --> 01:14:49,196
אני הולך להשמע
פינוי.

717
01:14:49,330 --> 01:14:51,951
בואו נבהיר דבר אחד.

718
01:14:52,792 --> 01:14:54,998
אתה מחזיק בעמדה שלך.

719
01:14:55,085 --> 01:14:58,620
האנשים שלי נטבחים.
אני הולך להזמין סתירה.

720
01:14:58,756 --> 01:15:00,463
אתה לא נופל אחורה.

721
01:15:00,591 --> 01:15:03,508
אתה מחזיק בעמדה שלך.
זה ברור?

722
01:15:03,635 --> 01:15:06,007
אדוני, עם כל הכבוד...

723
01:15:06,263 --> 01:15:10,260
לך לדחוף את הפקודות האזרחיות שלך...
במעלה התחת האזרחי שלך.

724
01:15:13,311 --> 01:15:14,971
כסה אותי!

725
01:15:17,232 --> 01:15:18,477
צ'רנוב.

726
01:15:19,359 --> 01:15:21,517
- דוקטור.
- כמה בעיות.

727
01:15:22,070 --> 01:15:25,189
- לחסל את פרקר.
כן, דוקטור.

728
01:15:25,823 --> 01:15:27,021
צ'רנוב.

729
01:15:28,409 --> 01:15:31,114
אני צריך מלווה למזח.

730
01:15:31,537 --> 01:15:33,826
- תעתיק את זה.
- חזור! קדימה!

731
01:15:42,965 --> 01:15:46,084
אדוני, אישיו של ד"ר קריגר
הסירה מתכוננת לשיגור.

732
01:15:46,176 --> 01:15:49,841
כַּמוּבָן. העכברוש הכי גדול
הוא ראשון מהספינה הטובעת.

733
01:15:51,264 --> 01:15:53,387
אנחנו בטוח לא
הולך לכסות את הנסיגה שלו.

734
01:15:53,725 --> 01:15:56,726
אם נגיע לשם קודם,
אנחנו לוקחים את הסירה שלו.

735
01:15:57,061 --> 01:15:58,306
קבל את כל היחידות הנותרות...

736
01:15:58,605 --> 01:16:00,396
למפגש
בנקודת המפגש בראבו.

737
01:16:01,316 --> 01:16:04,020
כל היחידות, זה Claw Zero Six.

738
01:16:04,318 --> 01:16:08,446
כל יחידות הטופר נפגשות בעצרת
נקודה בראבו. לְאַשֵׁר. מֵעַל.

739
01:16:08,531 --> 01:16:10,358
לְהַעְתִיק. נקודת מפגש בראבו.

740
01:16:10,491 --> 01:16:13,243
קדימה. משוך אחורה.
משוך אחורה!

741
01:16:49,403 --> 01:16:53,946
איבדנו אותו, אדוני.
- נצטרך לעזוב אותו.

742
01:17:18,723 --> 01:17:22,092
אתה בן אחד מתמיד
של כלבה.

743
01:17:22,268 --> 01:17:25,388
כן אני. תן לי לעבור.

744
01:17:25,479 --> 01:17:29,429
אנחנו עוזבים.
למה שלא תבוא איתנו?

745
01:17:29,608 --> 01:17:31,435
לקריגר עדיין יש את הקולגה שלי.

746
01:17:31,527 --> 01:17:33,105
ובכן קריגר עומד לעזוב.

747
01:17:33,946 --> 01:17:35,985
אני לא אתן לו לעזוב איתה.

748
01:17:37,616 --> 01:17:39,194
אני מעריץ את הנאמנות שלך.

749
01:17:40,577 --> 01:17:42,866
זה משהו
מחסור כאן.

750
01:17:43,872 --> 01:17:46,078
אבל ברגע שקריגר מקבל
על הסירה ההיא,

751
01:17:46,792 --> 01:17:49,579
הוא כבר לא עניין שלנו.

752
01:17:51,338 --> 01:17:55,003
בְּסֵדֶר. אני הולך לשים
הנשק שלי למטה.

753
01:18:03,724 --> 01:18:05,302
איך אני מוצא את הסירה שלו?

754
01:18:05,685 --> 01:18:07,511
מעבר,
חזרה בדרך שבה הגעת.

755
01:18:07,937 --> 01:18:11,637
עקבו אחריו, במדרגות למטה
לקומת הקרקע

756
01:18:11,982 --> 01:18:14,308
ופנה ישר אל הרחוק
סוף הבניין.

757
01:18:16,987 --> 01:18:18,529
תוֹדָה.

758
01:18:18,614 --> 01:18:23,525
חכה שנייה.
האקדח שלך ריק.

759
01:18:27,414 --> 01:18:28,956
קח את זה.

760
01:18:31,793 --> 01:18:33,287
ציד שמח.

761
01:18:33,670 --> 01:18:36,706
זכור, כוון לעיניים
או הפה.

762
01:18:37,173 --> 01:18:38,584
תודה לך.

763
01:18:50,936 --> 01:18:52,347
פרקר.

764
01:18:55,107 --> 01:18:57,479
תחזיר את כולם לסירות
ולעזוב מיד.

765
01:18:57,985 --> 01:19:02,148
אבל, אדוני.
- זה בסדר. עכשיו תזוז.

766
01:19:09,120 --> 01:19:10,864
לאן הם הולכים?

767
01:19:10,956 --> 01:19:13,363
הם נסוגים,
בהזמנות שלי.

768
01:19:21,674 --> 01:19:25,173
בּוֹגֵד. לָצֵאת.

769
01:19:25,303 --> 01:19:27,591
פארקר! פארקר!

770
01:19:30,891 --> 01:19:32,718
הו, חרא.

771
01:19:58,960 --> 01:20:00,584
כַּלבָּה.

772
01:20:44,003 --> 01:20:45,711
צ'רנוב.

773
01:20:47,882 --> 01:20:49,755
- צ'רנוב.
כן, אדוני.

774
01:20:49,842 --> 01:20:51,301
מה קורה שם למטה?

775
01:20:51,594 --> 01:20:53,752
- אני על זה.
- אני מחכה.

776
01:20:54,054 --> 01:20:55,714
תן לי שתי דקות.

777
01:20:56,056 --> 01:20:58,013
אני מחכה!

778
01:21:16,659 --> 01:21:18,652
- אני מחכה!
- טוב.

779
01:21:19,287 --> 01:21:21,030
אתה קודם כל.

780
01:21:31,674 --> 01:21:33,298
צ'רנוב,

781
01:21:34,051 --> 01:21:35,842
בוא נלך לסירה.

782
01:21:50,317 --> 01:21:52,605
תגיד לגברים שלך להחזיק בדיוק
איפה הם נמצאים.

783
01:21:52,944 --> 01:21:55,400
אל תזוז.
הישאר בדיוק איפה שאתה נמצא.

784
01:21:57,532 --> 01:21:59,323
תן לה ללכת.

785
01:22:02,161 --> 01:22:04,035
תן לבחורה ללכת.

786
01:22:04,747 --> 01:22:07,320
צ'רנוב, עזוב את הילדה!

787
01:22:07,875 --> 01:22:10,033
- אקדח.
- לחלום הלאה.

788
01:22:12,087 --> 01:22:13,498
תן לה ללכת.

789
01:22:14,048 --> 01:22:15,458
אקדח למטה.

790
01:22:22,472 --> 01:22:23,717
תהרוג אותו.

791
01:23:46,428 --> 01:23:48,136
מקסימום!

792
01:23:50,724 --> 01:23:52,384
מקסימום

793
01:24:01,192 --> 01:24:02,520
בוא נלך.

794
01:24:21,712 --> 01:24:25,543
ג'ֵק! ג'ֵק! ג'ֵק!

795
01:24:26,591 --> 01:24:28,833
קדימה. קדימה. קדימה.

796
01:24:29,177 --> 01:24:30,802
הדברים המטורפים האלה
עוקבים אחריך.

797
01:24:30,929 --> 01:24:33,846
- קדימה. בוא נלך.
- מישהו יכול לשמוע אותי?

798
01:24:34,599 --> 01:24:36,223
מישהו יכול לשמוע אותי?

799
01:24:38,144 --> 01:24:40,599
קפטן, איפה הסירה?!

800
01:24:56,328 --> 01:24:58,321
אתה בטח צוחק.

801
01:25:03,585 --> 01:25:04,996
צעד אחורה!

802
01:25:42,956 --> 01:25:44,699
כפי שהעורך שלי ציפה, קיבלנו...

803
01:25:44,791 --> 01:25:47,199
ביקור של הגברים
בחליפות שחורות.

804
01:25:47,669 --> 01:25:50,836
שום סיפור לא יכול לנהל את זה
מסכן את הביטחון הלאומי.

805
01:25:50,964 --> 01:25:52,506
אז מה אתה הולך לעשות?

806
01:25:53,800 --> 01:25:55,128
אני אמשיך לעבוד על זה.

807
01:25:55,969 --> 01:25:59,918
זה טוב.
אז הנה היא כאן.

808
01:26:00,890 --> 01:26:02,301
מאיפה השגת את זה?

809
01:26:02,433 --> 01:26:03,892
הביטוח קנה לי את זה.

810
01:26:05,436 --> 01:26:08,009
- חכה רגע. זה אמיליו?
- כן.

811
01:26:09,857 --> 01:26:12,264
הוא הלוחם החדש שלי
והטבח החדש שלי.

812
01:26:13,193 --> 01:26:15,565
- טבח הגון למדי.
- וואו.

813
01:26:17,823 --> 01:26:20,148
טוב, אני כנראה צריך
לחזור לעבודה.

814
01:26:24,663 --> 01:26:26,287
היי, אה...

815
01:26:27,165 --> 01:26:30,581
היום שבו דירגתם אותי שניים
מתוך עשרה התבדחת, נכון?

816
01:26:36,424 --> 01:26:38,084
אני אראה אותך מחר?

817
01:26:38,760 --> 01:26:40,135
כֵּן.

818
01:26:44,599 --> 01:26:47,089
שתי נקודות.
היא לא תראה אותי...

819
01:26:47,393 --> 01:26:49,432
אם הייתי רק שתי נקודות.

820
01:26:55,275 --> 01:26:58,976
ג'ֵק,
קיבלנו את הלקוחות הראשונים שלנו.

821
01:26:59,404 --> 01:27:01,029
זה נהדר.

822
01:27:01,490 --> 01:27:03,067
היי, ג'ק.

823
01:27:03,200 --> 01:27:04,480
אני חושב שאתה חייב
לנו כמה לווייתנים, ג'ק.

824
01:27:04,618 --> 01:27:06,278
כן, אנחנו רוצים לראות לווייתנים.

825
01:27:06,703 --> 01:27:08,446
אתה שומע את זה? הגברת הקטנה
רוצה לראות כמה לווייתנים.

826
01:27:08,580 --> 01:27:10,407
הם רוצים לראות לווייתנים.

827
01:27:11,708 --> 01:27:13,332
קדימה, ג'ק.
זו סירה נראית כמו...

828
01:27:13,418 --> 01:27:14,876
זה מהיר יותר מהקודם שלך.

829
01:27:14,961 --> 01:27:17,119
אֵיפֹה?

830
01:27:17,255 --> 01:27:19,247
רגע...
לאן אתה הולך, ג'ק?

831
01:27:19,382 --> 01:27:20,378
ג'ֵק?

832
01:27:20,508 --> 01:27:23,081
- ג'ק?
אתה תעשה את זה, אמיליו.

833
01:27:23,177 --> 01:27:24,458
- מה? אני לא יודע...
- הכל שלך.

834
01:27:24,553 --> 01:27:26,297
- משהו על הלווייתנים!
- לא אכפת לי.

835
01:27:26,430 --> 01:27:28,423
הוא רק סובל מהתקף חרישי.
הוא יחזור מיד.

836
01:27:28,766 --> 01:27:33,262
פשוט תשתוק.
אתה מפחיד אותו. ג'ֵק! ג'ֵק!

837
01:27:33,354 --> 01:27:35,476
הוא גרמני. הוא רגשי.

838
01:27:35,564 --> 01:27:37,853
קדימה.
אני מכין פרנקים ושעועית!

839
01:27:38,305 --> 01:27:44,256
אנא דרג את הכתובית הזו ב-%url%
עזור למשתמשים אחרים לבחור את הכתוביות הטובות ביותר